The latest version of Steinberg’s hugely popular DAW software introduces an array of new features that promise to set a new standard for music-production software.