Ambitious audio un-mixing tool gets major overhaul, with improved source separation, enhanced pitch manipulation and more.