Audacity's latest update brings a host of features that see the software take a step towards becoming a fully fledged DAW.