The RodeCaster Pro II's latest firmware update equips the device with some powerful new sub-mixing functionality.