The latest version of Apogee's portable DAC boasts improved technical performance and compatibility with high-resolution lossless audio formats.