Sonible’s latest plug-in uses spectral processing to tackle frequency masking and help provide some separation between competing sources in a mix.